1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, pumunta at sabihin kay Sister Clodagh Gusto ko siyang makausap. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Samakatuwid, ang "X" ay katumbas ng 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 o minus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Nais ni Reverend Mother para makipag-usap sa iyo, Sister Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Ipagpatuloy ang aralin. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Sister Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 maaari tayong magpatuloy kasama ang aming mga plano sa Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Ito ay tatawaging Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Banal na Pananampalataya. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 At ikaw ay hinirang upang pangasiwaan ang Saint Faith. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Ako, Reverend Mother? - Ikaw. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Ikaw ang magiging bunso ate superior sa order namin. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Salamat, Reverend Mother. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Ang ahente sa Mopu ay isang Ingles. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Mukhang mahirap siyang tao. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Hindi ka makakakuha ng maraming tulong mula sa kanya. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Mahal na Ginang. Dean ang pangalan ko. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Ako ang ahente ng Heneral Toda Rai sa Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 at sumusulat ako sa iyo sa kapasidad na iyon. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Naiintindihan ko na inaalok ka ng heneral ang lumang palasyo sa Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 upang makagawa ng paaralan at isang dispensaryo para sa mga katutubo. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Hindi ito ang unang pagkakataon nagkaroon siya ng mga ganoong ideya. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Hiniling niya sa akin na sabihin sa iyo tungkol sa lugar at sa mga tao. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Hindi ito komportableng lugar, at ito ay nasa likod ng lampas. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Una kailangan mong makarating sa Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 at pagkatapos ay kailangan kong hanapin ka at mga porter upang dalhin ka sa mga burol. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 8,000 talampakan ang taas ng Mopu. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Ang mga taluktok sa hanay sa tapat ay halos kasing taas ng Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Tinatawag ng mga tao ang pinakamataas na rurok Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Ang ibig sabihin nito ay "ang hubad na diyosa." 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Nakatira ako sa lambak, sa labas ng hangin. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Ganoon din ang heneral, at gayundin ang mga tao. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Ang Mopu Palace ay nakatayo sa hangin sa isang istante sa bundok. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Itinayo ito ng ama ng heneral upang panatilihin ang kanyang mga babae doon. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Ito ay tinatawag na palasyo, ngunit maaaring may kaunting pagkakaiba... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 sa pagitan ng iyong ideya ng isang palasyo at ng heneral. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Kahit papaano, nandiyan na. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Ang mga tao ay parang mga magsasaka sa bundok kahit saan... simple, independent. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Nagtatrabaho sila dahil kailangan nila, nakangiti sila kapag naramdaman nila... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 at hindi sila nagtatangi ng mga tao. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Ang mga lalaki ay mga lalaki... walang mas mabuti, walang mas masahol pa kaysa saanman. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Babae ang mga babae. Ang mga bata, mga bata. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Sa bundok sa itaas ng palasyo, nasa atin ang ating banal na tao... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 na nakaupo doon araw-araw sa lahat ng panahon. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Lahat ng tao sa paligid proud na proud sa kanya... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 at dalhan siya ng pagkain at maliliit na handog. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Ang hangin sa palasyo umihip ng pitong araw sa isang linggo... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 kaya kung kailangan mong sumama, magdala ng ilang maiinit na bagay. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Walang sinuman ang naninirahan doon sa mahabang panahon, maliban kay Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 na laging nandyan at nananatili bilang tagapag-alaga. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Bilang tagapag-alaga, medyo fail siya... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 ngunit siya ay isang tapat, maruming matandang ibon at pumunta sa lugar. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Doon siya nakatira mag-isa kasama ang mga multo ng mga nakaraang araw. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ayah. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ayah! Ayah! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ayah! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ayah! Ayah! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Si Mr. Dean iyon. - Di bale Mr. Dean. Hahanapin niya tayo. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Ngayon makinig ka, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Nag-imbita ako ng ilang babae na manatili dito sa Bahay ng mga Babae. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Mga babae! Oh, iyon ay magiging tulad ng mga lumang panahon! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Hindi ito magiging katulad noong unang panahon. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Hindi naman sila ganoong klaseng babae. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Kung gayon hindi sila magiging masaya. - Hindi sila darating para magsaya. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Ito ay mga madre. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Alam mo ba kung ano ang isang madre? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Lumuhod sila at nagdarasal buong araw tulad ng mga monghe na inimbitahan mo noong nakaraang taon. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Ibibigay ko sa kanila ang bahay na ito para gumawa ng paaralan at ospital para sa mga tao. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Alam mo namang walang gustong mag-aral dito... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 at sigurado ako ayaw nila ng ospital! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Paano nila malalaman kung ano ang gusto nila hanggang sa subukan nila? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Ang mga tao ay may lahat ng uri ng sakit. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - May buni sila. - Hindi nila iniisip na magkaroon ng buni. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Pagkatapos ay dapat nilang isipin. At magiging libre ang lahat. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Ito ay libre noong nakaraan, at walang dumating. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Gagawin nila this time. Mr. Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Matatanggap mo sila para sa akin... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 at gagawin mo ang lahat para sa kanila na gusto nilang gawin. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Ikaw din. Makikipag-ugnayan ka sa mga katulong para sa kanila... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 at pareho kayong magbabantay sa kanila hanggang sa mag-ingat sila sa kanilang sarili. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Ano ang kinakain nila? Paano ko malalaman kung ano ang kinakain ng mga madre? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 naalala ko na. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Nakikita mo ba ang crate na iyon? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Mga sausage. Kakain sila ng mga sausage. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Ang mga Europeo ay kumakain ng mga sausage saan man sila pumunta. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Kakainin nila ito pagdating nila... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 at hanggang sa masabi nila sa nagluluto ano pa ang gusto nilang kainin. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Ngayon tandaan mo, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Kung magbibigay ka ng anumang problema, magsisisi ka. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Sorry ngayon! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Isang kumbento sa bahay na ito. Ano sa tingin mo diyan? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Limang buwan lang nanatili ang magkapatid. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Marahil ay hindi rin magtatagal ang magkapatid. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 9,000 feet ang taas ng bahay... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 napakalamig, ngunit magandang hangin. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Heneral Toda Rai, na nag-imbita sa amin sa Mopu, ay ipinangako sa amin ang bawat tulong. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Medyo natakot siya nang malaman niya... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 na kami ay nakatali sa aming order sa pamamagitan lamang ng taunang panata. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Ipinaliwanag ko sa kanya ang panuntunang ito. - Oo, Kagalang-galang na Ina. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Sa loob ng mahigit isang siglo... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 upang maglingkod nang kusang-loob ay naging isa sa mga kaluwalhatian ng aming order. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 At ang aming pinakamalaking lakas. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Eksakto. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Naiintindihan na niya ngayon. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - May gusto ka bang itanong? - Sino ako para isama? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Tandaan, isang komunidad ay hindi klase ng mga babae. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Hindi magiging madali ang magkapatid upang pamahalaan o upang mapabilib. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Ngayon, tingnan ko. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Bibigyan kita Sister Briony. Kakailanganin mo ang kanyang lakas. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Salamat, Reverend Mother. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Sister Philippa para sa hardin. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Sister Blanche. - Sister Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Alam mo kung ano ang tawag sa kanya ng iba? - Sister Honey. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Oo... Mahal. Sa tingin ko kakailanganin mo si Sister Honey. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Siya ay sikat, at kailangan mong maging sikat. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 At si ate Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Ngunit si Sister Ruth ay may sakit. - Kaya gusto ko siyang umalis. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Patawarin mo ako sa sinabi ko, Kagalang-galang na Ina... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 pero sa tingin mo ang bokasyon natin ang kanyang bokasyon? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Oo, problema niya. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Natatakot akong maging problema mo rin siya. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Sa isang mas maliit na komunidad, baka mas magaling siya. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Bigyan mo siya ng responsibilidad, Ate. Gusto niya ng importansya. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Sa tingin mo ba ito ay isang magandang bagay para iparamdam sa kanya na mahalaga siya? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Iligtas mo siya sa sarili mong kahalagahan... kung kaya mo. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Ina, ikinalulungkot mo ba ako hinirang na mamahala sa Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Oo. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Sa tingin ko hindi ka pa handa para dito, at sa tingin ko'y maiisahan ka. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Huwag kalimutan na tayo ay isang order ng mga manggagawa. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Pagsikapan mo sila. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 At tandaan... ang nakatataas sa lahat ay lingkod ng lahat. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 naiintindihan ko. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Ito ay isang magandang, magandang ideya. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Isang bagay tungkol sa kanila, pinapanatili nila ang magandang oras. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Go! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 mahal! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Napakalaki ng buong hardin, Hindi ko alam kung saan magsisimula. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Halika at tulungan mo ang matabang babae na nagtatanong. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Sister Briony? Ayah, dapat mong malaman ang aming mga wastong pangalan. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Anyway, wala pang pasyente. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Oh, hindi ba? Mayroong dose-dosenang naghihintay. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 At higit pang darating bawat minuto. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Ngayon sabihin sa kanila na umalis at pumunta at tulungan mo ako sa mga natitira. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Sister Blanche, ang mga babaeng ito ay magtatrabaho sa iyong lay school. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Ipinadala sila ng heneral. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Oh, hindi ba sila mukhang maganda. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Ngunit, Sister, dapat mong makita ang mga bata. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Puno na sila ng schoolroom. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Sobrang sweet ng mga maliliit. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Ang ilan sa kanila ay halos hindi gumawa ng higit pa sa toddle. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Dumating na si Joseph Anthony. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, kailangan mong kumatok bago ka pumasok. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Sino si Joseph Anthony? - Sino si Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Anak siya ng kusinero ng heneral. Siya ang mag-interpret para sa iyo. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Nagsasalita siya ng Ingles. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Pumasok ka. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Pinadala ka ba ng heneral? - Oo, ginang. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Hindi siya babae. Siya ay isang kapatid na babae. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Sabihin, "Oo, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Oo, Lemini. Mayroon akong mga libro at ang aking kama sa labas... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 dahil dito ako titira kasama mo. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Oh. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Gusto mo bang makita ang aking mga libro at ang aking kama, ginang? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 ate? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Gusto mo ba, Auntie? Bago sila. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Ilang taon ka na? - Anim hanggang labing isa. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 ano sabi mo 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Naaalala ko na ako ay anim na... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 pero nagpakasal ang tatay ko nanay ko 11 years ago... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 para siguro mga 10 na ako. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Sister, ang silid-aralan ay umaapaw sa mga bata. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Wala pa kaming na-unpack. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Walang nakakaintindi ng wika. Napakarami nila, at amoy. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko sa kanila. - Bakit hindi mo sabihin sa kanila na bumalik mamaya? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Magsimula sa ilan sa mga nakatatanda. - Hindi sila aalis, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Oh, bakit hindi? - Sila ay binayaran upang pumunta, at kaya hindi sila maaaring umalis. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 binayaran? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Ate, may utos ang clerk ng heneral para bayaran ang lahat ng pumupunta sa aking dispensaryo. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Kaya siyempre, lahat sila gustong sumama. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Paumanhin, Sister, maaari ba akong magmungkahi? - Oo, Sister. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Hindi ba't nakakaawa ang magpadala ng mga bata ngayon nakarating na sila? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Sila ay binayaran upang dumating. - Oo, ngunit kung gusto nila ito sa oras na ito, maaari silang bumalik. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Ano ang maaari mong gawin sa kanila? Mukha silang tanga sa akin. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Tandaan, hindi sila makapagsalita ng Hindustani o Ingles. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Kaya ni Joseph. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Tutulungan mo kami, hindi ba, Joseph? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Nag-iwan ng pisara ang magkapatid sa paaralan. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Gumuhit ako ng mga bagay dito gamit ang kulay na chalk. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 At maaari nilang sabihin sa akin ang kanilang pangalan para dito, at sasabihin ko sa kanila ang Ingles. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Maaari kong kunin ang kanilang mga pangalan at edad at gumawa ng rehistro. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Halos hindi mo matatawag na leksyon iyon. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Matatawag mo itong isang napaka sensible na ideya. Salamat, Ate Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Alam mo na siguro kung sino ako. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Ikaw dapat si Mr. Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 ako dapat. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 At dapat ikaw ang sister superior. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Anong mga kakaibang balahibo. Lahat ba sila mula sa mga ibon na iyong binaril? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Hindi ako pumapatol ng mga ibon. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Kapag nakuha mo na ang lahat, namumula ito, hindi ba? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Ako ang ahente ng heneral. Tinatanggap ka niya sa Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Naiintindihan mo na gusto mo akong makita. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Gusto ka naming makausap tungkol sa negosyo. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Hindi ko akalain na gusto mo para kausapin ako sa ibang bagay. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Paumanhin. Marahil ay hindi iyon makatarungan. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Mr. Dean, alam mo na si Heneral Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 ibinigay sa amin ang bahay na ito para sa isang bagong pundasyon ng aming order. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Lubos naming pinahahalagahan ito. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Napaka-generous nito sa kanya. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Oo. Gusto mo ang heneral, Sister. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Siya rin ay isang nakatataas na nilalang. - Talaga! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Hindi ko alam kung bakit ka nagkakaganito sobrang bastos sa akin, Mr. Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Kailangan kong makipag-usap sa iyo tungkol sa negosyo gustuhin ko man o hindi. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Well, pag-usapan ito, at huwag mo akong turuan. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Ito ay walang lugar upang maglagay ng isang madre, masasabi ko sayo yan. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Mahirap, ngunit hindi imposible. Walang imposible... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Ang sa iyo ba ay isang mapagnilay-nilay na utos? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Ibig kong sabihin, nabubuhay ka ba sa meditation... kahit anong tawag mo dito? Nananatili ka bang nag-iisa? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Ang aming order ay hindi gaanong ganoon. Masyado kaming abala sa mga tao. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Magbubukas kami ng isang dispensaryo, isang paaralan para sa mga bata at isang klase para sa mga babae. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Mabuti. Malaking pabor ang gagawin mo sa akin kapag simulan mong turuan ang mga lokal na babae, Sister. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Sinabihan na ako, Mr. Dean, na hindi ka naniniwala sa pag-iisa. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Alam mo ba kung ano ang mga tao tawag sa lugar na ito? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Ang Bahay ng mga Babae. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Ang ama ng heneral ginamit upang panatilihin ang kanyang mga babae dito. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Mula ngayon, malalaman na bilang House of Saint Faith. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Ate, magkakaroon ka ba ibinaba ang larawang iyon? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Binibigyan kita hanggang sa bumuhos ang ulan. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Oh, mahal. Oh, mahal. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Sino ito? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Sister Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 hindi ako makatulog. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 May problema ba, Sister? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Si Sister Ruth ito. ngayon ko lang sya nakita. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Kumusta siya? - Siya ay may sakit. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Siya ay may matinding pananakit sa kanyang mga kasukasuan, isang pigsa sa kanyang daliri... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 at pananakit ng ulo. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Ito ang hangin. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 At mukhang pagod na pagod kaming lahat. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Ito ay ang taas. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Ang aming dispensaryo ay mas masikip kaysa dati. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Itong malaking bahay na dapat bantayan at lahat ng pag-unpack na kailangan pang gawin. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 At nasira na naman ang pagtutubero. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Ano sa tingin mo, Ate? Maaaring si Mr. Dean ay... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Tiyak na hindi. Kaya natin kung wala si Mr. Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Oo, siyempre. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Ayos ka lang ba, Ate? - Syempre ayos lang ako. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Ipakita mo sa akin ang iyong braso. - Ako ay ganap na okay. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Kaya nakuha mo rin sila. - Ano ang mayroon ako? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 mga spot. Nakuha ko na sila. Ang bawat isa sa atin ay nakakuha ng mga ito. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Dapat may something sa tubig dito napaka unhealthy. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Ininom ito ng mga katutubo. - Sila mismo ay nagkakasakit. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Sinabi ni Ayah na tagapagmana ng heneral - ang batang heneral - ay napakasakit. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Ang mga tambol na iyon ay pinapalo para sa kanya. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Buong gabi silang bumubugbog habang siya ay may sakit. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Kung marinig mong huminto sila, patay na siya. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Ikaw! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Paano mo gagawin? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Anong ginagawa mo dito? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Ipagpaumanhin mo ang matandang Feltie. Wala akong kamay para tanggalin siya. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Naparito ako para magpagaling isang maluwag na joint sa iyong pipe. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Dapat kang magpadala ng tubero. - Ang pinakamalapit na Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Binibilang ko ang pagtutubero sa iba ko pang mga regalo. - Hindi iyon ang punto... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Isinusumpa ko sa iyo, Sister, ito lang ang tubo na interesado ako. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Dapat kong makita si Sister Clodagh tungkol dito. - Sige. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Pinagbabawalan kitang manatili doon. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Sige. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Kailangan nating magtayo ng workroom at isang paaralan at, sa kalaunan, isang kapilya. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Kailangang may maglagay ng mga kandado sa aking mga aparador. Hindi ako maglakas-loob na mag-unpack ng isang bagay. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 At ang mga bintana ay hindi nagbubukas at ang mga pinto huwag isara at ang... ang pagtutubero ay hindi gagana. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Pumasok ka, Mr. Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Pwede na ba ako, ate? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Mangyaring maupo, Mr. Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Gusto mo ba ng kape, Mr. Dean? - Magagawa mo ba itong disente? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Maaari ba akong magtimpla ng kape! - Kaya niya? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Puno ng grit. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Mr. Dean, sinasabi sa amin ni Joseph ang mga tao binabayaran pa para pumunta sa amin. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, matalinong tao ang heneral. Hanggang sa maging ugali na lang. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Hayaan itong maging isang ugali para dumating sila... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 at hindi nila maalala yung panahon na wala sila. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Tapos unti-unti aalis na siya sa pagbabayad sa kanila. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 At unti-unting magiging isang ugali sa kanila na hindi bayaran. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Para silang mga bata. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Sinabi niya sa akin na pupunta siya para utusan silang pumunta. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Hindi nila alam kung ano ang utos. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Dapat silang matuto. - Bakit? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Kailangan nating lahat ng disiplina. Sabi mo sa sarili mo para silang mga bata. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Kung walang disiplina, lahat tayo ay dapat kumilos na parang mga bata. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Ayaw mo ba ng mga bata? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Salamat, Sister Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Pag-uusapan ng gamot, Sister Briony, kung nakakuha ka ng masamang kaso - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 isa na tila sa iyo ay maaaring maging mapanganib o maging seryoso - huwag tanggapin ito. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Ngunit iyon ay... - Ito ay magiging matalino. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Kung mayroon kang masamang kaso at namatay ang ilan sa iyong mga tao, kalabanin ka ng lahat ng tao. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Bakit? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Well, dapat mong tandaan, sila ay mga primitive na tao at parang... parang mga bata. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Mga batang hindi makatwiran. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Hindi pa sila nakakita ng gamot. Iisipin nila na ito ay magic, isang bagong uri ng magic. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Kaya tandaan mo, binalaan kita. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 By the way, kumusta ang pakiramdam mo, lahat kayo? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Hindi masyadong maayos. Si Sister Ruth ang pinakamasama. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Sa tingin ko ang tubig ay dapat na masama. Ang sabi ni Ayah ay ang tubig. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Sa kabaligtaran. Napakasarap ng tubig. Ito ay Darjeeling tummy. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Mas mabuting ayusin ko na ang plumbing na iyon. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Ate Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Anong nangyari, Ate? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Ay, ate. Ate, may dinala silang babae. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Ang aming unang masamang kaso. Napuno siya ng dugo. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Hindi pa ako nakakita ng ganoong tanawin. Dapat ay naghiwa siya ng ugat o arterya. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Mayroon akong ganoong oras na huminto sa pagdurugo. Hindi pa ako nakakita ng ganyang pagdurugo. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Hindi ko alam kung ano ang gagawin noong una, pero sa wakas napigilan ko din. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Isang minuto na sana si Sister Briony sino ba naman ang pipigilan nito agad. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Anong ginagawa mo doon? Sinabi ko sa iyo na manatili sa kama. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Sinusubukan ko lang para isaalang-alang ka, Sister Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Baka mas maganda para isaalang-alang ang babae... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 sino sa pamamagitan ng iyong mga account ay duguan hanggang mamatay. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Maghihintay ba ako? - Kami ay darating sa isang sandali. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Sa tingin ko mas mabuti ka bumalik ka na sa kwarto mo. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Paalam, Ate. Umaasa ako na gumaling ang iyong pasyente. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Sino siya? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Parang "Samuel," pero hindi pwede, di ba? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Ay, Samell. Siya ay isang mabuting matandang kaluluwa. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Isa sa pinakamagaling kong manggagawa. Ako ay lubos na obligado sa iyo. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 salamat po. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Ngayon ang lumang lugar ay isang kumbento ng pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hello, Sister Ruth. Namamasyal? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Oras na para tumunog ang kampana. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Nadudulas ka. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Maaga ng quarter ng isang oras. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 salamat po. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Lumapit ako para tanungin si Mr. Dean maghintay sa asul na silid. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Paano mo nalaman na nandito siya? - Nakita ko siya mula sa silid-aralan. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 May dala ako para sayo. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Ang kanyang pangalan ay Hasanphul, pero Kanchi ang tawag namin sa kanya. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Siya ay 17, siya ay isang ulila... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 at oras na para ikasal siya. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Tuwing gabi pag-uwi ko, Nakita ko siyang nakaupo sa veranda ko. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Binihisan niya ang sarili at naglalagay ng bulaklak sa kanyang buhok. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Ito ay nagiging ganap na istorbo. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Kung siya ay nakakulong ng ilang buwan, papakasalan siya ng kanyang tiyuhin. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Pero napakasama ng ugali niya na walang may gusto sa kanya. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Sa tingin ko, hindi rin namin siya gusto. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Bakit mo siya dinala sa amin? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Hindi ba negosyo mo ang magligtas ng mga kaluluwa? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Hindi mo ako dapat kausapin ganyan, Mr. Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Paumanhin. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Hindi ba siya maaaring pumunta sa isang uri ng serbisyo? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Itinakda niya ang anumang bahay sa pamamagitan ng mga tainga. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Akala ko walang magkakaroon pasensya sa kanya maliban sa iyo. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Tatanungin mo ba si Sister Briony pumunta ka dito, please? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Sigurado kang walang tanong nahihiya ka bang tanungin ako? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 wala. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Gusto mo ako, Sister? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Ate, pumayag na ako itong babaeng kasama namin saglit. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Makakahanap ka ba ng kung saan para matulog siya? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Ano ang gagawin niya? - Maaaring dalhin siya ni Sister Honey sa lay school. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Oo. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Sabihin kay Ayah na bigyan siya ng gawaing bahay, panatilihin siyang abala. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Sumama ka. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Well, salamat. - Narinig ko ang tungkol sa pagkamatay ng batang heneral. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Ang pangkalahatan ba ay nagdadalamhati? - Huwag kailanman sabihin sa mga taong ito. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Ano ang pangalan ng bagong batang heneral? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Pupunta siya sa Cambridge, ngunit ngayon magiging mandirigma siya at mag-aasawa ng bata. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Babagay sa kanya lahat. Ang mga Rajput na ito ay isang lahi ng pakikipaglaban. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Can-non. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Can-non. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Digmaang barko. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dag-Ger. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Baril. - Baril. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Alam mo, Nima, maaaring mayroon tayo upang ihalo ang isang bagay dito. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Dito, tingnan ko. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya, mapalad ang bunga ng... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 ate. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Narinig mo ba ang kampana? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Kaninang umaga sa chapel, bigla akong naramdaman kong wala ka sa amin. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Nagsisikap ako nang husto. - Subukan ang ano? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Dati nakakalimutan ko lahat sa chapel. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Ang gaan ng pakiramdam ko noon at masaya at malapit sa Diyos. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Hayaan mong tulungan kita. Ano ang nag-aalala sa iyo? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Naaalala ko ang mga bagay bago ako sumali sa order namin... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 mga bagay na gusto kong kalimutan. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Hindi ko sila inisip hanggang ngayon. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 21 taon na ako sa pagkakasunud-sunod, at ngayon bumalik sila sa akin. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Masyadong malayo ang tingin ko. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Tumingin ako sa labas, at... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 tapos hindi ko makita ang patatas na aking itinatanim. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 And after a bit, parang hindi na mahalaga kung itinanim ko ito o hindi. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Ito ang lugar na ito na may kakaibang kapaligiran at mga bagong tao. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Manatili sa akin ngayong gabi pagkatapos ng chapel, at sama-sama tayong magdarasal. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 At magtrabaho, Sister. Magsumikap. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Magtrabaho hanggang sa sobrang pagod mo para mag-isip ng iba. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Oh, hindi ba ito ay isang engrandeng araw, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Hindi ba grand day? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Ano ang mali? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Lahat. - Ano lalo na? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Ay, wala. Hindi mo maiintindihan. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Pera ba ito, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Ano pa ba ito? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond's well out of it sa Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Narinig ko mula sa kanya noong nakaraang linggo. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Ginawa siyang partner. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 At dahil ako ang panganay, Kailangan kong manatili dito sa Ireland sa buong buhay ko... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 at tumambay naghihintay para sa... ito. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Magkakaroon ako ng kaunting pera, Con, kapag nagpakasal ako. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Ito ay hindi isang maliit na pera na gusto nito. Ito ay isang kapalaran. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Kung gayon ito ay magiging isang basura. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, di ba minsan nangangati lumayo? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Hindi, ayokong umalis. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Gusto kong manatili dito ng ganito para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ayah! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ayah! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, Aking Munting Heneral. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Gusto kong makita ang mga kagalang-galang na kapatid na babae. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Bakit sila pinatawag Ang mga Lingkod ni Maria? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Mary ba ang tawag sa superior sister? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Tanungin mo siya. Heto siya. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Sige na. Kakausapin ko siya mag-isa. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Gusto kong makita ang superior sister. - Ako ang sister superior. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Oh. Gusto kong maging isang estudyante dito kasama mo. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Gusto kong mag-aral ng maraming natutunan. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Gusto kong mag-aral ng matematika, kasaysayan, tula at wika. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 May note ako galing kay tito para hilingin sa iyo na palakasin ang loob ko. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 I'm very sorry. Nagtuturo lamang kami sa mga bata at mga batang babae. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Bakit? - Ang mga kumbento ay hindi nagtuturo sa mga lalaking mag-aaral. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Hindi masyadong magalang sa mga lalaki. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Hindi namin sinasadya iyon. Ito ay ang kaugalian. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Ang mga kumbento ay para sa mga babae. Ang mga kapatiran ay para sa mga lalaki. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Si Jesucristo ay isang tao. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Naging anyo siya ng isang lalaki. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Pero hindi mo naman ako kailangang bilangin bilang lalaki. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Interesado lang ako sa mga bagay na pinag-aaralan. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Pakiusap, Ate. Naisulat ko na ang aking timetable. Maaari ko bang basahin ito sa iyo? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 a.m. hanggang 7:00 a.m. - algebra kasama ang mathematical sister. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 a.m. hanggang 10:00 a.m. - relihiyon, lalo na ang Kristiyanismo, kasama ang kapatid na babae sa banal na kasulatan. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 a.m. - sining. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "1:00 p.m. hanggang 3:00 p.m. - Pranses at Ruso kasama ang mga kapatid na Pranses at Ruso, kung mayroon man. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 3:00 p.m. hanggang 4:00 p.m. - physics kasama ang pisikal na kapatid na babae." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Mangyaring maghintay dito, Heneral. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Hindi ka ba natatakot, kasama ang batang heneral, na pinapasok mo ang isang kuku sa iyong pugad? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Hindi namin gustong masaktan ang heneral. Baka i-turn out niya tayo. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Naku, hindi niya gagawin iyon. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Baka may problema ka kay Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Hindi siya maglalakas-loob. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Pagkatapos ng lahat, siya ay isang prinsipe, at siya ay kung ano siya. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Gayunpaman, inaasahan kong alam niya ang kuwento ng prinsipe at ng pulubing dalaga. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Nang ibigay sa amin ng heneral ang mga gawa... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 ang aming boundary line ay magiging 500 yarda sa paligid ng gusali. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 tama yan. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Kaya ang banal na tao ay naninirahan sa ating lupa. - Nauna siya dito. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Oo, ngunit, Mr. Dean, Nakikita ko ang lahat ng mga bagay na ito ay lubhang nakakagambala. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Nakakagambala? - Oo, nakakagambala. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Ang malinaw na hangin na ito at laging umiihip ang hangin. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 At ang bundok, at ang banal na tao nakaupo doon araw-araw, araw-araw. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 At ang mga taong dumarating upang makita siya. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Umakyat sila sa daanan sa tabi ng bahay, at huminto sila at umupo at tinitigan kami. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Ano ang gusto mong gawin tungkol dito? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Gusto kong tanungin mo ang heneral upang hilingin sa banal na tao na lumipat. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Hindi ko magawa iyon. Hindi ito magiging magalang. - Hindi yata alam ng heneral na nandoon siya. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Oh, oo siya. Medyo nag-aalala sa kanya ang matandang iyon... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 lalo na kapag nasa kalagitnaan siya ng hapunan niya... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 o kapag sinusubukan niya isang bagong frock coat mula sa London. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Bakit? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Well, sa tingin ko nararamdaman niya siya ay nararapat na pumunta at gawin ang gayon din. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Tapos hindi niya siya tatalikuran? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Medyo awkward para sa heneral para lumabas ang sarili niyang tiyuhin. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Ang kanyang tiyuhin? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Heneral Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Mayroon din siyang ilang dayuhang dekorasyon. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Pinahiram niya ang ating heneral ang pera para bilhin ang lugar na ito. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Hindi ko pa siya narinig na nagsalita. Sabi nila perfect English ang pagsasalita niya. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Marami pang ibang wikang Europeo. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Hindi ba siya nagsasalita kahit kailan? - Hindi ko pa siya narinig. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Kailan siya kumakain o natutulog? - Walang nakakaalam. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Palagi siyang nasa ilalim ng puno. Mga milya-milya ang dumarating para makita siya. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Well, hindi ko talaga alam ang gagawin ko. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Ano kaya ang ginawa ni Kristo? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Umaga, Heneral. - Magandang umaga, Sister Honey. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Magandang umaga, Ate Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Gusto mo ba, Sister Ruth? Ito ay tinatawag na Black Narcissus. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Galing sa Army-Navy Stores sa London. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Itim na Narcissus. Hindi ko gusto ang pabango. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Oh, Sister, hindi mo ba iniisip ito ay medyo pangkaraniwan sa amoy ng ating sarili? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Nakita mo na ba ang batang heneral ngayon? - Ano ang pinakabago? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Emeralds. Magagandang esmeralda. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Ang pinakamalalim, pinakamagandang berde na nakita ko. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 Sa oras na iyon ng umaga, pinapabilib nila ako. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Nakita mo ba ang kanyang mga coat? Dapat meron siya iba para sa bawat araw sa taon. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Buti na lang at hindi niya kailangang maglaba. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Kahapon ay mayroon siyang amerikana na kulay ng hinog na mais, may pattern na may mga bulaklak, sa damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Ang kanyang mga hikaw ay mga amethyst na tatlong pulgada ang haba, at ang kanyang mga singsing ay turkesa. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Ngayon lahat siya ay jade at emerald... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 at ang kanyang amerikana ay ang pinakakahanga-hangang pattern ng maputlang violet na guhitan... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 ganap na nagtrabaho sa petit point parang tuntungan lang ng lola ko. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Ay, Lola! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Lumiko. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Ang mga esmeralda na ito ay para sa iyo, aking sinta, kapag ika'y ikasal. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 doon. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Nandiyan si Con. - Magandang gabi, lahat. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Hindi pa huli, sinta. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Oh, mahal, sana nakakakuha sila ng isang bagay na naayos sa taglamig. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Nasaan ka, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Sinabi niya na ito ay tinatawag na Black Narcissus ... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 at nakuha niya ito sa Army at Navy Stores. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Itim na Narcissus. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Yan ang itatawag ko sa kanya. Napakagandang pangalan para sa kanya. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Napaka vain niya, parang paboreal. Isang pinong itim na paboreal. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Hindi siya itim. - Magkamukha silang lahat sa akin. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 General, mangyaring conjugate s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Nakikipagtulungan ako. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Ikaw t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 I s'assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Um... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Hinaharap na panahunan. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Isinilang ang hari 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Sa Israel 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Ang unang Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Sinabi nga ng mga anghel 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Sa ilang mahihirap na pastol 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Sa mga patlang habang nakahiga sila 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Sa mga field gaya nila 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Lay na nag-aalaga ng kanilang mga tupa 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Sa isang malamig na gabi ng taglamig 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Napakalalim iyon 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Isinilang ang hari 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Sa Israel 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullay ang gusto ko 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Mahal kong anak Ang sweet ko 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Ayahin ang aking mahal na puso 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Aking sariling mahal na sinta 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullay ang gusto ko 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Mahal kong anak Ang sweet ko 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Ayahin ang aking mahal na puso 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Isang bagay para sa iyo. - Para sa akin? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 regalo sa pasko. Sige, kunin mo na. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 May mickle melody sa pagsilang ng batang iyon 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Ay, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Lahat ng nasa langit na kaligayahan 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Gumawa sila ng mickle mirth 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullay ang gusto ko 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Mahal kong anak Ang sweet ko 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Ayahin ang aking mahal na puso 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Aking sariling mahal na sinta 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Sister Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Ate, nawa'y batiin kita sa kapanganakan ni Kristo? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Salamat, Heneral. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Sana wag kang mag isip ang pagdating ko ngayong gabi. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Ako ay lubhang interesado kay Hesukristo. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 May nasabi ba akong mali? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Hindi, ngunit hindi namin karaniwan magsalita tungkol sa Kanya nang kaswal. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 At dapat. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Dapat siya ay kaswal at kasing dami isang bahagi ng buhay bilang iyong pang-araw-araw na tinapay. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 How dare you pumunta dito ng ganito! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 How dare you come sa aming serbisyo ngayong gabi! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Ikaw ay... Hindi ka mapapatawad! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Tutol ka kapag matino ka at kasuklam-suklam kapag lasing ka! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Sumasang-ayon ako. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Kung mayroon kang kislap ng kagandahang-asal na natitira sa iyo, hindi ka na lalapit sa amin! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Hindi, hindi ako magiging madre 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Hindi, hindi ako maaaring maging madre 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Sapagkat mahilig ako sa kasiyahan 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Hindi ako maaaring maging madre 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Maligayang Pasko! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Gusto ko ang boses niya. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Napakaganda at maingay. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Sa tingin ko ito ay kaibig-ibig, hindi ba? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Magandang gabi, Heneral. - Magandang gabi, Sister Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Pumasok ka. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Gusto kitang makausap. Halika at maupo. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Nag-alala ako sayo para sa ilang oras. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Ramdam ko ang mga bagay na iyon ay hindi tama sa iyo. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 sa anong paraan? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Mukhang may sakit ka, at napakapayat mo. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Alam kong sinusubukan mo upang makasabay para sa ating lahat... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 pero pakiramdam ko kailangan mo talagang pumasok kasama si Sister Briony at magpatingin sa doktor. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Hindi ako magpapatingin sa doktor! Maayos naman ako. Alam mo na. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Sinusubukan mo lang na malaman iyon... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Hindi ko sinasadyang maging bastos. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Hindi ako natutulog. Iyon lang. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Kung hindi ka pa natutulog, dapat mayroong ilang dahilan para dito. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Hindi mo ba masabi sa akin? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 May nag-aalala ba sa iyo? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Oo. Oo, yun lang. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 nag-aalala ako. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Hindi mo ba naisip maaari mong sabihin sa akin ang tungkol dito? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Gusto kong sabihin mo sa akin, kung maaari mo. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Hindi ko ito masasabi... kahit kanino. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Hindi mo ba susubukan? Alam mong mapagkakatiwalaan mo ako. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Hindi mo ginustong pumunta ako dito. Wala ni isa sa inyo ang may gusto sa akin dito. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Huwag mong isipin na papayag ka ang mga bagay ay tumakas kasama mo? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Sa palagay ko hinayaan mo ang iyong sarili na mahulog ... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 sa sobrang pag-iisip kay Mr. Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Ate, hindi mo ba alam anong ginagawa mo... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 kung ano ang iyong pinapatakbo ang panganib ng pagkawala sa iyong sarili? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Ate, dapat... kailangan kitang makita bago maging huli ang lahat. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Sabagay, napansin kong ikaw napakasaya na makita siya mismo! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Kung yan ang nasa isip mo, mas mabuti sabi ko wala ka na sa sarili mo! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Makinig ka sa akin. hindi ko alam... Hindi ako makapagpasya ngayon kung ano ang gagawin sa iyo. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Dapat kong isipin, at gusto kong isipin mo rin. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Tungkol naman kay Mr. Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Sa kabila ng kanyang kagandahan at kabaitan, hindi siya mabuting tao. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Dapat mong kunin kung ano siya at hindi subukan upang luwalhatiin siya sa isang bagay na hindi siya. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Nang dumating siya sa kapilya noong gabi ng Pasko, lasing siya. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 pwede ba ako pumunta? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Gusto kong magsulat ka kay Reverend Mother. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Hindi ko titingnan ang sulat, at ang sagot niya ay magiging negosyo mo. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Magsusulat ba ako ng dalawa o tatlong pahina? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Mas gugustuhin mo bang gawin ko ito ngayon, o tatapusin ko muna ang aking gawain sa klase? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Maaari kang pumunta. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Akin ang parsela na iyon. Ibigay mo sa akin. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Hindi ko kaya, Lemini. Dapat kong ibigay ang lahat ng sulat kay Sister Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 akin ito. Bigyan mo ako, maliit na tanga. Hindi mo ba nakikita na naka-address ito sa akin? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Tingnan mo, ako mismo ang nag-order nito mula sa Calcutta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Wala itong kinalaman sa iba. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Ate Briony, alam mo ba ang nangyari sa kabilang kadena ng ginto mula sa insenser na ito? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Hindi. Nandoon noong inilabas namin ito noong Pasko. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Well, wala dito ngayon. - Tanungin si Kanchi kung nakita niya ito. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 At iyon ay para sa pagnanakaw sa aking bahay! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Iyon ay para sa pagnanakaw ng isang tansong kadena which is only worth two annas! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Para sa pagnanakaw nito sa kalokohang paraan! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 At iyon... ay para malaman! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Ano ang ginawa ng batang babae? - Siya ay isang magnanakaw! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Nagnakaw siya ng tansong kadena mula sa silid ng simbahan para ilagay sa kanyang dirty neck! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Tapusin ang pambubugbog, My Little General Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Ikaw ay magiging isang mahusay na tao. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Hindi tulad ng tiyuhin mo. Oh, mahal, hindi. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Parang lolo mo! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Lalaki siya! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Tapusin ang pambubugbog at magsimulang maging lalaki! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Bumangon ka na. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Kalimutan-ako-huwag. - Kalimutan-ako-huwag. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Matamis na gisantes. - Matamis na gisantes. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Daff-odil. - Daff-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Jap-anese pe-ony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Jap-anese pe-ony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Chi-nese Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-lip. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-lip. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Honey-pasusuhin. - Honey-pasusuhin. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Pasusuhin ng pulot. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Sister Honey. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Hahanapin mo ba si Sister Philippa para sa akin, please? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - At ang patch ng repolyo? - Foxglove. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - At ang runner beans? - Honeysuckle. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - At ang mga sibuyas? - Mga Tulip. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 At ang patatas? Lahat ng bulaklak? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Hindi, hindi ang maliit na bilog na kama. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 At may mga gulay pang nakababa sa tabi ng mga kuwadra kung saan hindi sila magpapakita. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Ngunit ano ang nangyari sa iyo, Sis... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Gusto mo bang maupo? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Ate, gusto ko nang lumipat. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Inilipat? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Oo, gusto kong magsulat ka, kung gugustuhin mo at hilingin ang aking paglipat nang sabay-sabay. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Kung gagawin mo, sabay-sabay. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Pero bakit? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Masyado akong naging mahilig sa lugar. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Masyado akong nababalot sa trabaho ko. ako... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Masyado akong nag-isip tungkol dito. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Nakalimutan ko... - Ano ang nakalimutan? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Kung ano ako. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Nawawala na ako sa diwa ng order namin. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Pinag-isipan ko ito ng mabuti, kita mo, at... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Kailangan kong pumunta kaagad. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Hindi ko nakikita iyon. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Ngayong alam mo na at napagtanto mo ang panganib, hindi mo na kailangan pumunta. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Tiyak na ngayon na ang oras upang manatili. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 I daren't stay. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Sa tingin ko dalawa lang ang paraan ng pamumuhay sa lugar na ito. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Alinman ay dapat kang mamuhay tulad ni Mr. Dean, o... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 o tulad ng banal na tao. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 O huwag pansinin ito o ibigay ang iyong sarili dito. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ni hindi gagawin para sa amin. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Hindi. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Well, nandito na tayo, at hindi ko akalain ito ay makakatulong sa mga bagay kung tayo ay tumakas. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Alam mo, kung hihilingin kong ilipat ka, ito ay magiging isang masamang marka laban sa iyo? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Iyan ang lahat ng mas mahusay. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Yun ang kailangan ko. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ayah! Ayah! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Anong sabi niya, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, bigyan mo siya." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Ito ang nakababatang kapatid ni Om. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Bibigyan ba natin siya ng magnesia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 O ilan sa paraffin emulsion. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Daan at tatlo! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Hindi ganoon kalaki sa isang sanggol, di ba? Madali silang umakyat at bumaba, di ba? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Tatlong araw na siyang ganyan, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Kaninang umaga hindi siya nagising, kaya dinala niya siya. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Hayaan mo siyang matulog. Iuwi mo siya at ilagay siya sa iyong kama at hayaan siyang matulog. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 hindi ka ba pupunta para bigyan siya ng kahit ano? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Wala na akong magagawa. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Pero dapat meron may magagawa tayo. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Maligo man lang mata niya o mapawi ang kanyang tummy na may kaunting mantika. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 I daren't touch him, Ate. Sa tingin ko wala siyang nararamdamang sakit. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Kailangan mo lang siyang tingnan para makita kung paano siya nasaktan! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 takot ka! Iniisip mo yung sinabi ni Mr. Dean! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Ibibigay mo ang kanyang munting buhay... - Tama na, Sister! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Hindi ako magkakaroon ng anumang hysteria mula sa iyo. Alam ko ang ginagawa ko. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Ang pinakamahusay at pinakamabait na bagay na maaari mong gawin ay para pauwiin siya... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 kung saan siya ay magiging kabilang sa kanyang sariling mga tao. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Ate Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Masyadong late ang lahat ngayong umaga. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Sana walang nangyari. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, pumunta ka sa landas at bilisan mo sila. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Well, sige. - Ayoko. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Ayaw mo? - Bakit ayaw mo? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Ang lakas ng loob mong sagutin ako ng ganyan! Pumunta ka agad! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Hindi, hindi ako pupunta. - Joseph! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Ngayon tumayo ka. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Sabihin mo sa akin kung ano ang problema. Naririnig mo ba? - Huwag mo siyang takutin. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 May alam siya, ang tanga. Joseph, bakit hindi dumating ang mga bata? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Ang mga babae, Joseph... nasaan sila? - Alam niya kung bakit. Sabihin mo sa amin. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 ayoko. Lemini, huwag mo akong sabihin! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, dapat mong sabihin sa amin. Pakiusap, Joseph, mahal. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Sabihin sa amin. - Ang maliit na sanggol ay patay na! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Ay, hindi! - Ang aming nakababatang kapatid ay patay na! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 At sinabi nila na ang taong ito at pinatay siya ni Lemini. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Ate Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Walang tao sa dispensaryo. - Wala sa mga bata ang dumating. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Walang mga hardinero. - Umalis na si Kanchi. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Gayon din ang batang heneral. - Walang katulong sa lugar. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Mag-isa lang kami. Walang tao sa bahay. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Kasalanan ko ito. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Dahil minahal ko siya, dahil hindi ko kayang makita siyang mamatay. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 nagawa ko na! pinatay ko siya! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Binigyan ko siya ng isang bote para dalhin at ilan ng aming cotton wool at isa sa aming mga kutsara. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 pinatay ko siya! pinatay ko siya! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ayah, gaano ito katotoo? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Totoo ang lahat, Lemini. Galit na galit ang mga tao. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Dapat nating ipaliwanag. Dapat may magsabi sa kanila. Kailangan nating mahanap ang batang heneral. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Tiyak na hindi siya tumakas sa amin. - Hindi. Tumakas siya kasama si Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, kukuha ka ba ng mensahe sa nayon? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Ako? Ay, hindi. - Well, maaari Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Maaari siyang pumunta, ngunit hindi nila siya papayagang bumalik. - Pupunta ako. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Ito ay hindi ligtas para sa sinuman sa inyo upang pumunta sa labas ng hardin. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Hindi ka makakapunta, Sister. Masyadong delikado. - Ayos lang. Hindi ako bababa. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, aking pony, mabilis. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Well, sino ito? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Oh, ikaw. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Mr. Dean, sa tingin mo seryoso? Hindi mo ba naisip na babalik sila? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Sister Clodagh, ang ahente bago ang aking panahon sumakay pababa sa pabrika isang araw sa kanyang pony. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Hinayaan niya itong sumipa ng payong na nakahiga bukas sa landas. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 May isang bata na natutulog sa ilalim nito, at ito ay pinatay. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Aksidente lang iyon, ngunit pinatay nila siya nang gabing iyon. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Hindi ko sinusubukan na takutin ka, ngunit gusto kita upang makita na ito ay maaaring seryoso. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Bumaba na ako sa village. Ang lahat ay tila sapat na tahimik. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - May sinabi ba sila? - Wala. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Nakinig sila sa akin at walang sinabi. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Nakita ko yung babae. Ininom ko ang mga bagay na iyon Napakatanga ni Sister Honey para bigyan siya. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Ininom mo ito? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Gusto kong patunayan sa kanila na hindi ako mamamatay. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Castor oil lang iyon. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Wala sa inyo ang dapat pumunta palabas ng hardin. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Subukang kumilos bilang bagaman walang nangyari. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Bababa na ako ngayon at babalik ngayong gabi. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Para saan yan? - Para sa iyo, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Sino ang nagpadala nito... Sister Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Napansin mo ba ang pagbabago sa amin simula nung pumunta tayo dito? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Napansin ko ang pagbabago sa iyo. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Ako ba ay ibang-iba? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Oo. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Mas maganda ka. - Mas maganda? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. tao ka. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Tao. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Oo, lahat tayo ay tao, hindi ba? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Nung babae ako, lalaki ang minahal ko. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Magkasama kaming mga bata sa Ireland, kung saan ako nanggaling. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Isang maliit na lugar na tinatawag na Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Akala ko - akala ng lahat - dapat tayong magpakasal. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Ngunit siya ay ambisyoso... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 at nalaman kong pupunta siya papuntang America sa tiyuhin niya... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 at wala siyang balak na ihatid ako. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Hindi niya akalain na siya pala gumagawa ng mali. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 I don't think he ever naisip na ikakasal na kami. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Ngunit sa isang maliit na lugar tulad nito ... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 At pinatunayan kong mahal ko siya. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Kinailangan ko munang lumayo. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 At iyon ang dahilan kung bakit ka pumasok sa order? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 At sa pagiging ikaw, hindi ka na babalik. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Ito ay isang kakaibang paraan ng pagdadala sa akin, ngunit gumagawa ang Diyos sa kakaibang paraan. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 May trabaho akong dapat gawin, at nagkaroon ako ng buhay. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Walang makakaalam sa labas ano ibig sabihin nun. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Ito ay dumating sa aking buhay. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Nakalimutan ko na ang lahat hanggang sa nakarating ako dito. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Nung unang araw na dumating ako, naisip ko siya sa unang pagkakataon sa loob ng maraming taon. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Parang bumalik ako sa unang pagkakataon Minahal ko siya, noong mga bata pa kami. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Ang batang heneral naaalala ko rin siya. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Dumating ang mundo tulak sa likod niya. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Ako'y naliligo at nanaginip... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 at ngayon parang nabubuhay ako ang pakikibaka at ang pait muli. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Dito. Ito ay medyo malinis. Naghugas ako ng buhok kaninang umaga. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Huwag mo nang tanggapin. May magandang babae. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Sasabog ang lahat. Wala naman talagang mali. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Aalis na si ate Philippa... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 at kaninang umaga may sulat ako mula kay Reverend Mother. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Sumusuko na si Sister Ruth sa utos. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Hindi na niya binago ang kanyang mga panata. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 pasensya na po. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 At ikaw... Simula nung dumating tayo dito... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 sa lahat ng problema natin, naging... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Tanungin mo si Mr. Dean. Tanungin mo si Mr. Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Wala lang iba maaari kang magtanong. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Ngunit kailangan kong kunin ang batang heneral. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Hindi ko ma-turn out ang banal na tao. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Hindi ko na napigilan ang pag-ihip ng hangin at ang hangin mula sa pagiging kasing linaw ng kristal... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 at hindi ko maitago ang bundok. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Tingnan mo, kailangan mong umalis dito, kayong lahat, sabay-sabay. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Tumakas? - Oo, kung mayroon kang anumang kahulugan. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Ano, iwanan ang lahat ng gawaing ito, parang magkapatid? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Oo. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Sinabi ko sa iyo na ito ay walang lugar maglagay ng isang madre. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 May something sa atmosphere na parang exaggerated ang lahat. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 hindi mo ba naiintindihan? dapat umalis na lahat bago pa mangyari! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 At magmaneho mula sa amin lahat ng silo ng kaaway. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Manahan nawa rito ang iyong mga banal na anghel at panatilihin mo kami sa kapayapaan. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Ate, nandyan ka ba? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Ate, gusto mo ba ako para gisingin ang iba? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Hindi mo ako mautusan. Wala ka nang kinalaman sa akin. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Alam ko ang ginawa mo. Alam kong iniwan mo ang utos. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Gusto lang kitang pigilan isang bagay na pagsisisihan mo. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Babalik si Sister Philippa sa loob ng ilang araw. Gusto kitang ipadala sa kanya. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Yan ang gusto mong gawin... pabalikin mo ako at tumahimik ka. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Iyan ang gusto ninyong gawin ng lahat! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Alam mong hindi totoo yan. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Bakit gusto naming panatilihin ka dito labag sa kalooban mo? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Dahil lahat kayo nagseselos sa akin, lalo na ikaw! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Maghintay man lang hanggang umaga. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Maghintay hanggang umaga, at maghihintay ako kasama ka. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 ate! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ayah, gumising ka! - Oh, ano ito? Ano ito? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Anong nangyari? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Si Ate Ruth yun! Pigilan mo siya! Nabaliw na siya! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Ay, kasalanan ko! - Kalokohan! Wala itong kinalaman sa iyo. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Hindi mo mapipigilan ang mga baliw. Dapat mong pabayaan sila. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Maaaring magpakamatay siya. - Kung siya ay talagang galit, iyon ay hindi mahalaga. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Dali, kayong lahat, maghanap sa bahay! Dapat natin siyang pigilan! Ate Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Ate Ruth! Ate Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Dapat tayong kumuha ng mga parol. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Ate Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Ate Ruth! Ate Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Sister Ruth! - Sister Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Ate Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Joseph, tanungin mo siya kung nakita niya siya! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Ay, hindi, Lemini, hindi namin magawa iyon. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Ngunit, Joseph, maaaring may nangyari sa Lemini. Baka masaktan siya. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Iyon ay isang napakaliit na bagay sa kanya, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Hindi niya ito mapapansin. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Magandang gabi po. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Ate Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Hindi ko na kaya. Iniwan ko ang order. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Ibinigay ko ang aking mga panata. Tapos na ako sa kanila sa taas. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 nakikita ko. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Well, kaya kong ayusin para sa iyo para manatili sa rest house. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Ipapadala ko ang anak ko ngayon. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Sa umaga, kukuha ako ng mga ponies at mga porter na magdadala sa iyo sa Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - mahal kita. - Ikaw... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Well, kung gagawin mo, maaari mong kalimutan ang tungkol dito. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Paumanhin, Ate Ruth. Sobrang sorry, pero... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Tingnan mo, ihatid na kita pabalik sa palasyo. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Hindi pa huli ang lahat. Kaibigan mo si Sister Clodagh. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Kinausap ka niya kagabi. Gusto ka niyang tulungan. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Galit siya sa akin. Lahat sila galit sa akin. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Ikaw lang na naging mabait sa akin. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - ako? Halos hindi na ako nakapagsalita sa iyo. - Oo, mayroon ka. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Ang unang pagkakataon ay kapag pinigilan ko ang luma katutubong babae mula sa pagdurugo hanggang sa kamatayan. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Sabi mo nagpapasalamat ka. - Ako ba? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Tapos nung pinigilan mo ako nung araw na yun sa hall, sabi mo... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Well, kahit ano ang sinabi ko, wala itong ibig sabihin! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Simula ng dumating ka dito, nabaliw na kayong lahat. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Buweno, baliw ang isa't isa, pero bitawan mo ako! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Pupunta ka ba sa Darjeeling o hindi? - Hindi! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Pagkatapos ay kailangan mong bumalik sa palasyo. - Hindi. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Babalik ka kung kailangan kitang buhatin pabalik. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Pumunta at kausapin si Sister Clodagh. Dinala ka niya dito. Kaya ka niyang bawiin muli. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Ate Clodagh! Ate Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Alam mo ba kung ano ang sinasabi niya tungkol sa iyo? - Anuman ang kanyang sinabi, ito ay totoo! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Nasasabi mo yan dahil mahal mo siya! - Wala akong mahal! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Mas maganda ang pakiramdam ngayon? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Sige, pupunta ako. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Magandang babae yan. Subukan at matulog. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Sa umaga magigising ka at magsisisi ginawa mong katangahan ang sarili mo. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Halika. sasama ako sayo. - Pupunta akong mag-isa. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Wala kang gagawing ganyan. - Pupunta akong mag-isa o hindi. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Ibagay mo sa sarili mo. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Umaga na, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Oo, Joseph, umaga na. Anong oras na? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 sa relo ni Auntie. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Magandang araw, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Tinatawag ito ng mga tao na... ang pamumulaklak ng mga niyebe. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, kung hihilingin ako ni Sister Briony, Pupunta ako sa chapel. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 mapalad ang bunga ng iyong sinapupunan. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Ano ang gusto mo, Heneral? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Ate, alam mo Hindi ako nakapunta dito lately... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 at ako ay lubos na nagsisisi tungkol kay ate Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 salamat po. may iba pa ba? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Sumama ka sa akin. Mangyaring huwag tumawid sa akin. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Nakagawa ako ng napaka mali, pero hindi ko sinasadya. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Hindi ba medyo huli na para sabihin sa akin yan? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Oo. Oo, ito ay, sa halip. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Hindi ko sinasadyang gawin may mali na naman. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 susuko na ako pagiging matalino at sikat. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Ako ay magiging eksakto tulad ng aking mga ninuno. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Sila ay mga mandirigma at prinsipe. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Sila ay mahinhin at matapang at magalang... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 at wala silang ginawang panloloko. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Iyon ang dahilan kung bakit ako napunta sa iyo sa sandaling naisip ko ito ... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 para sabihin sa iyo ang ginawa ko. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Dapat mo bang sabihin sa akin ngayon? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Pakiusap, Sister. - Well, ano ang iyong ginawa? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Ate Clodagh, hindi ko alam kung paano to tell you, kaya tinanong ko si Mr. Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 At sinabi niyang sabihin ito ay kwento ng prinsipe... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 at ang pulubing dalaga. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Sabi mo bibigyan mo kami hanggang sa bumuhos ang ulan. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Hindi pa sila nagbreak. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Ano ang gagawin nila sa iyo doon sa baba? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Ipapadala ako sa ibang kumbento na may kaunting responsibilidad. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Ako ay mapapalitan bilang sister in charge. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Kakayanin mo bang sikmurain yan... matigas ang ulo, matigas ang ulo na nilalang na katulad mo? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Ito ang kailangan ko. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Inaasahan kong kailangan kong paalalahanan ang sarili ko ito ng isang daang beses sa isang araw. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Hindi ako makapagbabago sa isang minuto tulad ng batang heneral. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Ngunit magkakaroon ako ng aking mga multo para paalalahanan ako. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Iniiwan mo ako ng higit sa isa. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Gagawin mo ba ang isang huling bagay para sa akin? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Alam kong mas gugustuhin mong huwag gawin ito. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Syempre gagawin ko. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Babantayan mo ba ang libingan? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Sige. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Paalam. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Paalam. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-